Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 134

Quibus rebus permotus caesar brundisium ad suos severius scripsit, nacti idoneum ventum ne occasionem navigandi dimitterent, sive ad litora apolloniatium sive ad labeatium cursum dirigere atque eo naves eicere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.w am 02.11.2024
Von diesen Dingen bewegt, schrieb Caesar seinen Männern in Brundisium strenger, dass sie, sobald sie einen geeigneten Wind erhalten hätten, die Gelegenheit zur Seefahrt nicht versäumen sollten, ob sie ihren Kurs zu den Küsten der Apolloniaten oder zu denen der Labeaten lenken und dort die Schiffe anlanden könnten.

von marleene842 am 13.02.2023
Von diesen Ereignissen beunruhigt, sandte Caesar strenge Befehle an seine Truppen in Brindisi und wies sie an, dass sie, sobald sie einen günstigen Wind hätten, ihre Chance zur Abfahrt nicht verpassen sollten, ob sie nun in Richtung der apollonischen Küste oder des Labeatan-Ufers steuern und dort ihre Schiffe anlanden könnten.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
brundisium: brundisium: Brindisi
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sive: sive: oder wenn ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
sive: sive: oder wenn ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen