Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 147

Quibus rebus permotus caesar brundisium ad suos severius scripsit, nacti idoneum ventum ne occasionem navigandi dimitterent, sive ad litora apolloniatium sive ad labeatium cursum dirigere atque eo naves eicere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eo: eare: gehen, marschieren
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
naves: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sive: sive: oder wenn ...
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen