Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 135

Haec a custodiis classium loca maxime vacabant, quod se longius a portibus committere non audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.9988 am 31.01.2020
Diese Gebiete waren von Marinepatrouillen besonders unbeaufsichtigt, weil sie es nicht wagten, sich zu weit von ihren Häfen zu entfernen.

von keno.o am 03.04.2017
Diese Orte waren besonders leer von den Wachen der Flotten, da sie sich nicht trauten, weiter von den Häfen zu entfernen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
vacabant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
portibus: portus: Hafen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
audebant: audere: wagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen