Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audebant: audere: wagen
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
portibus: portus: Hafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacabant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein