Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 794

Marius ubi ex nuntiis quae ligus egerat cognovit, quamquam toto die intentos proelio numidas habuerat, tum vero cohortatus milites et ipse extra vineas egressus, testudine acta succedere et simul hostem tormentis sagittariisque et funditoribus eminus terrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egerat: egerere: heraustragen, äußern
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
funditoribus: funditor: Schleuderer, EN: slinger
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Marius: marius: Marius
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sagittariisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittariisque: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terrere: terrere: erschrecken
testudine: testudo: Schildkröte
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen