Übersetzungen auf Latein.me

von carina.k am 09.05.2014
Marius, als er von Boten erfuhr, was die Ligurer getan hatten, obwohl er die Numider den ganzen Tag über in der Schlacht gebunden hatte, ermutigte dann tatsächlich die Soldaten und ging selbst hinaus vor die Weinberge, formierte eine Schildkrötenformation und versuchte gleichzeitig, den Feind aus der Ferne mit Wurfmaschinen, Bogenschützen und Schleuderern zu erschrecken.

von fynia.914 am 15.07.2018
Als Marius von seinen Boten erfuhr, was der Ligurer vollbracht hatte, obwohl er die Numidier den ganzen Tag über in Kampfbereitschaft gehalten hatte, ermutigte er seine Soldaten und ging persönlich hinaus über die Belagerungsstellungen hinaus, wobei er ihnen befahl, in Schildkrötenformation vorzurücken und gleichzeitig den Feind aus der Distanz mit Belagerungsmaschinen, Bogenschützen und Schleudernern in Angst und Schrecken zu versetzen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
funditoribus: funditor: Schleuderer
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intentos: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagittariisque: que: und, auch, sogar; sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 794

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen