Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 607

At metellus, ubi oppidanos proelio intentos, simul oppidum et operibus et loco munitum videt, vallo fossaque moenia circumvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.955 am 24.10.2021
Aber Metellus, als er die Stadtbewohner kampfbereit sieht und gleichzeitig die Stadt sowohl durch Befestigungsanlagen als auch durch ihre Lage geschützt erkennt, umgibt die Mauern mit einem Wall und einem Graben.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
et: et: und, auch, und auch
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metellus: meta: Kegel, pyramid
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fossaque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen