Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 607

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
et: et: und, auch, und auch
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fossaque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)