Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 503

Metellus postquam videt frustra inceptum neque oppidum capi neque iugurtham nisi ex insidiis aut suo loco pugnam facere et iam aestatem exactam esse, ab zama discedit et in iis urbibus, quae ad se defecerant satisque munitae loco aut moenibus erant, praesidia imponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
zama: cama: EN: small low bed (near ground); camum: EN: kind of beer
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
satisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen