Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (15)  ›  746

Quae postquam gloriosa modo neque belli patrandi cognovit, statuit urbis, quae viris aut loco pro hostibus et aduersum se opportunissimae erant, singulas circumvenire: ita iugurtham aut praesidiis nudatum iri, si ea pateretur, aut proelio certaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certaturum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

circumvenire

circumvenire: umgeben, umzingeln

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iri

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nudatum

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

opportunissimae

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patrandi

patrare: vollbringen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Metellus postquam videt frustra inceptum neque oppidum
• Interim iugurtha, postquam omissa deditione bellum incipit,
• Postquam accepere ea homines, quibus mala abunde