Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 747

Nam bocchus nuntios ad eum saepe miserat: velle populi romani amicitiam; ne quid ab se hostile timeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.g am 29.04.2018
Bocchus hatte oft Boten zu ihm gesandt: um die Freundschaft des römischen Volkes zu wünschen; dass er nichts Feindseliges von ihm zu befürchten brauche.

von nick.8971 am 13.02.2020
Denn Bocchus hatte oft Boten zu ihm gesandt und erklärt, dass er die Freundschaft mit dem römischen Volk wolle und dass er keine feindseligen Absichten hege.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen