Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (13)  ›  640

Id ea gratia facilius proniusque fuit, quod bocchus initio huiusce belli legatos romam miserat foedus et amicitiam petitum, quam rem opportunissimam incepto bello pauci impediuerant caeci auaritia, quis omnia honesta atque inhonesta vendere mos erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caeci

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impediuerant

impedire: hindern, behindern, verhindern

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inhonesta

inhonestare: entehren

inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opportunissimam

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proniusque

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

proniusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Metellus creticus in apuliam circumque ea loca
• Homines sceleratissimi, cruentis manibus, immani auaritia, nocentissimi
• Haec atque talia, quamquam cum adsensu audita