Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 217

Haec atque talia, quamquam cum adsensu audita ab iis quibus omnia principum, honesta atque inhonesta, laudare mos est, plures per silentium aut occultum murmur excepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.h am 03.06.2018
Diese und dergleichen Dinge, obwohl sie mit Beifall von jenen vernommen wurden, für die es Sitte ist, alles von den Herrschenden zu loben, nahmen mehr Menschen durch Schweigen oder verborgenes Murren auf.

von louis9842 am 01.01.2022
Obwohl diese Bemerkungen von jenen mit Beifall aufgenommen wurden, die gewohnheitsmäßig alles loben, was Herrscher tun - ob rechtmäßig oder nicht - reagierten die meisten Menschen entweder mit Schweigen oder leise murrendem Unmut.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plures: plus: mehr
per: per: durch, hindurch, aus
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
murmur: murmur: Murmeln
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen