Übersetzungen auf Latein.me

von leony845 am 22.02.2020
Dann brachten sie an zwei der am besten geeigneten Stellen Belagerungsschutzdächer vor, errichteten darüber einen Wall und platzierten Türme auf dem Wall, um sowohl den Bau als auch die Arbeiter zu schützen. Die Stadtbewohner eilten herbei, um diese Vorbereitungen zu kontern. Beide Seiten gaben alles, ließen nichts unversucht.

von timo.v am 10.02.2014
Dann an zwei Stellen von der am besten geeigneten Position aus Belagerungsgeräte vorrücken, über ihnen einen Wall aufwerfen und mit Türmen auf dem Wall die Arbeiten und Arbeiter zu schützen; die Stadtbewohner eilen dagegen, sich vorzubereiten; von beiden Seiten wird nichts unversucht gelassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administros: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, helper, supporter
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duobus: duo: zwei, beide
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
relicuum: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest; relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
turribus: turris: Turm
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen