Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 609

Denique romani, multo ante labore proeliisque fatigati, post dies quadraginta quam eo ventum erat, oppido modo potiti; praeda omnis ab perfugis corrupta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.l am 19.01.2016
Schließlich waren die Römer, durch viele vorherige Mühen und Schlachten erschöpft, nach vierzig Tagen seit ihrer Ankunft nur in den Besitz der Stadt gelangt; die gesamte Beute war von Überläufern verdorben.

von thea.h am 16.10.2015
Schließlich, nach vierzig Tagen seit ihrer Ankunft, gelang es den Römern, erschöpft von all ihrer vorherigen Arbeit und Kämpfen, nur die Stadt selbst einzunehmen; alle möglichen Beute war von Überläufern zerstört worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer; perfugere: zu jemanden hinfliehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proeliisque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
quadraginta: quadraginta: vierzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen