Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  610

Ii postquam murum arietibus feriri resque suas afflictas vident, aurum atque argentum et alia, quae prima ducuntur, domum regiam comportant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.w am 18.02.2024
Als sie sahen, wie ihr Mauerwerk von Rammböcken zerschlagen wurde und ihre Lage hoffnungslos wurde, sammelten sie Gold, Silber und andere Wertsachen und brachten sie in den königlichen Palast.

von ludwig.m am 20.05.2018
Sie, nachdem sie ihre Mauer von Rammböcken getroffen und ihre Angelegenheiten geschädigt sehen, bringen Gold und Silber und andere Dinge, die zuerst als wertvoll gelten, zum königlichen Haus.

Analyse der Wortformen

afflictas

affligere: niederschlagen, beschädigen

afflictare: übel zurichten, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, blow

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arietibus

aries: Widder, Bock, Hammel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

comportant

comportare: zusammentragen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

feriri

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiam

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

resque

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent,
• Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent,
• Saturnalibus, et si quando alias libuisset, modo