Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 441

Saturnalibus, et si quando alias libuisset, modo munera dividebat, vestem et aurum et argentum, modo nummos omnis notae, etiam veteres regios ac peregrinos, interdum nihil praeter cilicia et spongias et rutabula et forpices atque alia id genus titulis obscuris et ambiguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alia: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Saturnalibus: bus: EN: ox, bull
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
dividebat: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forpices: forpex: Feuerzange, EN: tongs, pincers
id: id: das
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libuisset: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
regios: regius: königlich
rutabula: rutabulum: Werkzeug zum Scharren, EN: rod with flat end
Saturnalibus: saturnali: EN: Saturnalia
si: si: wenn, ob, falls
spongias: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen