Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.v am 29.06.2022
Während der Saturnalien, und wenn es ihm sonst gefallen hätte, verteilte er zu manchen Zeiten Geschenke, Kleidung und Gold und Silber, zu anderen Zeiten Münzen aller Art, sogar alte königliche und ausländische, manchmal jedoch nichts außer Ziegenhaargeweben und Schwämmen und Feuerhaken und Zangen und anderen Dingen dieser Art mit rätselhaften und mehrdeutigen Etiketten.

von elli.917 am 15.06.2014
Während des Saturnalienfestes und wann immer es ihm beliebte, verteilte er manchmal Geschenke wie Kleidung, Gold und Silberwaren, manchmal Münzen aller Art, einschließlich alter königlicher und ausländischer Währung, und manchmal auch nur wertlose Gegenstände wie grobe Tücher, Schwämme, Schürhaken und Zangen, zusammen mit anderen ähnlichen Objekten, alle versehen mit rätselhaften und verwirrenden Beschreibungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambiguis: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cilicia: cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand
dividebat: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forpices: forpex: Zange, Kneifzange, Schere
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
libuisset: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nihil: nihil: nichts
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
obscuris: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rutabula: rutabulum: Schürhaken, Feuerhaken, Schaufel, Werkzeug zum Scharren von Glut
saturnalibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; saturnali: Saturnalien (römisches Fest zu Ehren Saturns)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spongias: spongia: Schwamm, Badeschwamm, Meeresschwamm
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen