Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  128

In plerisque civitatibus, maxime nicomediae et nicaeae, quidam vel in opus damnati vel in ludum similiaque his genera poenarum publicorum servorum officio ministerioque funguntur, atque etiam ut publici servi annua accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

annua

annua: jährlich

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ministerioque

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nicomediae

nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

plerisque

que: und

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servorum

servus: Diener, Sklave

similiaque

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam
• Si servi vestri inscientibus vobis vel etiam