Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.v am 11.03.2017
In den meisten Städten, insbesondere in Nikomedia und Nicaea, führen einige Verurteilte, die zu Zwangsarbeit, Gladiatorenschulen oder ähnlichen Strafen verurteilt wurden, die Aufgaben öffentlicher Bediensteter aus und erhalten sogar jährliche Bezüge wie reguläre öffentliche Bedienstete.

von benett.833 am 01.08.2018
In den meisten Städten, besonders in Nikomedia und Nicaea, verrichten bestimmte Personen, die entweder zur Arbeit oder zu Spielen und ähnlichen Arten von Strafen verurteilt sind, den Dienst und die Aufgabe öffentlicher Sklaven und erhalten sogar jährliche Zahlungen als öffentliche Sklaven.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annua: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
funguntur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ministerioque: que: und, auch, sogar; ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nicomediae: nicomedia: Nikomedia (antike Stadt in Bithynien), İzmit (Türkei)
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
similiaque: que: und, auch, sogar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen