Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 130

Nam et reddere poenae post longum tempus plerosque iam senes et, quantum affirmatur, frugaliter modesteque viventes nimis severum arbitrabar, et in publicis officiis retinere damnatos non satis honestum putabam; eosdem rursus a re publica pasci otiosos inutile, non pasci etiam periculosum existimabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
affirmatur: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frugaliter: frugaliter: EN: simply, frugally, economically
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longum: longus: lang, langwierig
modesteque: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otiosos: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
plerosque: que: und
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
satis: serere: säen, zusammenfügen
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viventes: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen