Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  282

Sed tacitus pasci si posset coruus, haberet plus dapis et rixae multo minus inuidiaeque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.f am 28.12.2022
Wenn die Krähe leise fressen könnte, hätte sie mehr Nahrung und deutlich weniger Streit und Eifersucht.

von nathan.965 am 17.03.2016
Wenn der Rabe schweigend fressen könnte, hätte er mehr Nahrung und viel weniger Streit und Neid.

Analyse der Wortformen

coruus

corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine

dapis

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inuidiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

pasci

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rixae

rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tacitus

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Ex interregno, ut id actum videri posset,
• Impressit deinde mortiferum corpori vulnus; quo obligato
• Nam et reddere poenae post longum tempus