Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.f am 28.12.2022
Wenn die Krähe leise fressen könnte, hätte sie mehr Nahrung und deutlich weniger Streit und Eifersucht.

von nathan.965 am 17.03.2016
Wenn der Rabe schweigend fressen könnte, hätte er mehr Nahrung und viel weniger Streit und Neid.

Sed: sed: sondern, aber
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
si: si: wenn, ob, falls
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
coruus: corvus: Rabe
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
plus: multum: Vieles; plus: mehr
dapis: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
et: et: und, auch, und auch
rixae: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
inuidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent