Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 282

Analyse der Wortformen

inuidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coruus: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
dapis: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inuidiaeque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
plus: multum: Vieles
multo: multus: zahlreich, viel
minus: parvus: klein, gering
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
plus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus