Übersetzungen auf Latein.me

von theo.t am 17.02.2022
Wenn jemand mit dir nach Brindisi oder dem lieblichen Sorrento reist und ständig über holprige Straßen, raues Wetter und Regen klagt, oder über einen zerbrochenen Koffer und gestohlenes Reisegeld jammert, ist er genau wie eine Prostituierte, die ihre altbekannten Tricks anwendet – die stets über eine verlorene Halskette oder einen gestohlenen Fußreif weint – bis niemand ihr Klagen mehr glaubt, wenn sie tatsächliche Verluste oder echte Sorgen erleidet.

von leonhardt.826 am 17.04.2018
Wer, nach Brundisium oder zum angenehmen Surrentum geleitet, über holprige Wege und bittere Kälte und Regen klagt, oder über seine aufgebrochene Truhe und gestohlenes Reisegeld jammert, der erzählt die bekannten Tricks einer Dirne, oft weinend über eine kleine Kette, oft über einen geraubten Fußreif, sodass bald kein Vertrauen mehr besteht für wirkliche Verluste und wahre Sorgen.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
acumina: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit; acuminare: schärfen, zuspitzen, spitzen, wetzen, reizen, anregen
adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amoenum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
catellam: catella: Hündchen, kleine Hündin, kleine Kette
cistam: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
effractam: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
flentis: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
meretricis: meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nota: notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
periscelidem: periscelis: Knieband, Fußband, Beinschmuck
plorat: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salebras: salebra: Unebenheit, holprige Stelle, Hindernis, Schwierigkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subducta: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
surrentum: surrentum: Sorrent
uerisque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uiatica: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen