Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra9981 am 12.01.2017
Nachdem er einmal an der Kreuzung ausgelacht wurde, kümmert sich niemand darum, den Pantomimen aufzuheben, der sich das Bein gebrochen hat, obwohl er schwer weint und bei Osiris schwört: Glaubt mir, ich spiele nicht; ihr herzlosen Menschen, helft diesem verkrüppelten Mann!

von dominic.x am 07.08.2023
Und nicht einmal, nachdem er an den Kreuzwegen verspottet wurde, kümmert er sich darum, den Mime mit gebrochnem Bein aufzuheben, obwohl ihm viele Tränen bleiben, geschworen bei heiligem Osiris, mag er sagen: Glaubt mir, ich spiele spiele nicht; Grausame, hebt den Lahmen auf.

Analyse der Wortformen

attollere: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
claudum: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
credite: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
crudeles: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
crure: crus: Bein, Unterschenkel
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
fracto: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inrisus: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
iuratus: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
lacrima: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ludo: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osirim: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
planum: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tollite: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
triuiis: trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik); trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen