Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin9848 am 13.07.2023
Ein anderer antwortet: Und mir ; durch geteilte Gabe wird das Quaderstück gespalten.

von melisa.w am 04.12.2014
Ein anderer ruft dazwischen: Ich will auch etwas! Der Anteil wird zwischen uns aufgeteilt.

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
diuiduo: dividuus: teilbar, trennbar, geteilt, geschieden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
findetur: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quadra: quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck
succinit: succinere: als Begleitung singen, antworten (im Gesang), anspielen auf, andeuten