Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 063

In summa computabam, si munere hoc iam tertio fungerer, faciliorem mihi excusationem fore, si quis incidisset, quem non deberem accusare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.v am 27.12.2016
Zusammenfassend überlegte ich, falls ich diese Pflicht schon schon zum dritten Mal ausführen sollte, dass mir eine leichtere Ausrede zur Verfügung stünde, wenn jemand aufgetreten wäre, den ich nicht hätte beschuldigen sollen.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
computabam: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fungerer: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
mihi: mihi: mir
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen