Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
computabam: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fungerer: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei