Übersetzungen auf Latein.me

von kira835 am 09.04.2024
Ich rechnete damit, dass es mir beim dritten Mal dieser Pflicht leichter fallen würde, mich zu entschuldigen, falls ich jemandem begegnete, den ich nicht anklagen sollte.

von alina.v am 27.12.2016
Zusammenfassend überlegte ich, falls ich diese Pflicht schon schon zum dritten Mal ausführen sollte, dass mir eine leichtere Ausrede zur Verfügung stünde, wenn jemand aufgetreten wäre, den ich nicht hätte beschuldigen sollen.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
computabam: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
deberem: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
faciliorem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fungerer: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen