Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  062

Videbam ergo advocationi meae non minorem gratiam quam si viveret ille propositam, invidiam nullam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.r am 26.02.2022
Ich erkannte, dass meine Verteidigung ebenso viel Anerkennung erfahren würde, als wäre er noch am Leben, ohne jegliche Verbitterung.

von linus8811 am 12.09.2019
Ich sah daher für meine Fürsprache keine geringere Anerkennung, als wenn jener Mann noch leben würde, ohne jede Feindseligkeit.

Analyse der Wortformen

advocationi

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

meae

meus: mein

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

propositam

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Videbam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viveret

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• At iugurtha manufestus tanti sceleris non prius
• Ad invidiam alicui nocere nullam dignitatem oportet.
• Nec minorem motum animorum romae tam atrox