Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 057

Qua de re cum sit inter doctissimos summa dissensio, quis alienum putet eius esse dignitatis, quam mihi quisque tribuat, quid in omni munere vitae optimum et verissimum sit, exquirere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alya am 15.07.2019
Da selbst die gelehrtesten Gelehrten in dieser Angelegenheit völlig uneins sind, wer könnte es als unpassend für meinen Stand betrachten, gleichgültig welchen Status mir andere zugestehen, zu ergründen, was in allen Pflichten des Lebens am besten und wahrhaftigsten ist?

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mihi: mihi: mir
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
verissimum: verus: wahr, echt, wirklich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen