Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fructu: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
disseretur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
p: p:
m: M: 1000, eintausend
que: que: und
manilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; man: EN: manna; manare: fließen, strömen; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ab: ab: von, durch, mit
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
m: M: 1000, eintausend
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
dissentiet: dissentire: verschiedener Meinung sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
non: non: nicht, nein, keineswegs
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
nosque: que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
reliquaque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
et: et: und, auch, und auch
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libenter: libenter: gern, freiwillig
et: et: und, auch, und auch
legemus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
neglegentur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen