Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 055

Brutus dissentiet quod et acutum genus est et ad usus civium non inutile, nosque ea scripta reliquaque eiusdem generis et legimus libenter et legemus, haec, quae vitam omnem continent, neglegentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon8998 am 17.01.2023
Brutus wird Einspruch erheben, weil dieser Stil sowohl geistreich als auch für Bürger nützlich ist, und während wir solche Schriften und ähnliche gerne lesen und weiterhin lesen werden, werden die wirklich bedeutsamen Angelegenheiten, die das gesamte Leben umfassen, ignoriert werden.

Analyse der Wortformen

acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissentiet: dissentire: verschiedener Meinung sein
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legemus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libenter: libenter: gern, freiwillig
neglegentur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
nosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen