Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.z am 08.10.2015
Von Anfang an hat die Natur jeder lebenden Art den Instinkt verliehen, sich selbst, das eigene Leben und den eigenen Körper zu schützen, alles zu vermeiden, was schädlich erscheint, und alles zu suchen und zu sichern, was zum Überleben notwendig ist, wie Nahrung, Unterschlupf und andere dergleichen Bedürfnisse.

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
tueatur: tueri: beschützen, behüten
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nocitura: nocere: schaden
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
anquirat: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
et: et: und, auch, und auch
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, feeding ground
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, den
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen