Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 041

Principio generi animantium omni est a natura tributum, ut se, vitam corpusque tueatur, declinet ea, quae nocitura videantur, omniaque, quae sint ad vivendum necessaria anquirat et paret, ut pastum, ut latibula, ut alia generis eiusdem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
anquirat: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
generis: cenare: speisen, essen
generi: gener: Verschwägerter
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpusque: corpus: Körper, Leib
eiusdem: dare: geben
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nocitura: nocere: schaden
omni: omne: alles
omniaque: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
corpusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tueatur: tueri: beschützen, behüten
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen