Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeparatur: praeparare: vorbereiten, rüsten
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit