Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.n am 05.12.2023
Denn wenn es ein Ende aller Pflichten gibt, wird alsdann die Freiheit durch Gehorsam am trefflichsten vorbereitet.

von marko911 am 16.01.2019
Da alle Verpflichtungen einen Zweck haben, ist der beste Weg zur Freiheit durch Gehorsam bereitet.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
praeparatur: praeparare: vorbereiten, rüsten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit