Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  064

Nam cum est omnium officiorum finis aliquis, tum optime libertati venia obsequio praeparatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.n am 05.12.2023
Denn wenn es ein Ende aller Pflichten gibt, wird alsdann die Freiheit durch Gehorsam am trefflichsten vorbereitet.

von marko911 am 16.01.2019
Da alle Verpflichtungen einen Zweck haben, ist der beste Weg zur Freiheit durch Gehorsam bereitet.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

praeparatur

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Ita induxisse in animum, hostibus portas potius
• Ita induxisse in animum, hostibus portas potius
• Ibi in aram concordiae, ex qua pridie