Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 065

Audisti consilii mei motus: superest alterutra ex parte iudicium tuum, in quo mihi aeque iucunda erit simplicitas dissentientis quam comprobantis auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.g am 26.07.2021
Du hast die Beweggründe meines Plans vernommen: Es bleibt von beiden Seiten dein Urteil, in welchem mir gleichermaßen angenehm sein wird die Offenheit des Dissentiierenden wie die Autorität des Zustimmenden.

von nellie.v am 08.05.2017
Du hast meine Gründe gehört: Jetzt bist du am Zug, eine Entscheidung zu treffen, und ich werde sowohl deine ehrliche Ablehnung als auch deine Zustimmung gleichermaßen begrüßen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alterutra: alteruter: beiden, one or the other
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Audisti: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
comprobantis: comprobare: billigen, bestätigen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dissentientis: dissentire: verschiedener Meinung sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen