Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 280

Analyse der Wortformen

clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
date: dare: geben
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Indotata: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
mater: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paupercula: pauperculus: unbemittelt, EN: poor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soror: soror: Schwester
uendibilis: vendibilis: leicht verkäuflich, EN: that can (easily) be sold, marketable
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen