Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  280

Indotata mihi soror est, paupercula mater, et fundus nec uendibilis nec pascere firmus, qui dicit, clamat: victum date.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix967 am 02.04.2015
Ich habe eine mittellose Schwester, eine arme Mutter und einen Hof, der weder verkauft werden kann noch genug Nahrung hervorbringt - und der unaufhörlich schreit: Ernährt mich!

von lilia.i am 14.03.2022
Eine mitgiftlose Schwester ist mir, eine ziemlich arme Mutter und ein Hof, weder verkäuflich noch zum Ernähren geeignet, der spricht, schreit: Gebt Nahrung!

Analyse der Wortformen

clamat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

date

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

fundus

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

indotata

indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pascere

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

paupercula

pauperculus: sehr arm, ziemlich arm, verarmt, bedürftig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

soror

soror: Schwester

uendibilis

vendibilis: leicht verkäuflich, marktgängig, verkäuflich

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Idque si ita dicit, non esse reprehendendos
• Idque si ita dicit, non esse reprehendendos
• Nec modus est, sorbent avidae praecordia flammae,