Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 279

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
plus: multum: Vieles
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
plus: plus: mehr
poscente: poscere: fordern, verlangen
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
rapias: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacentes: tacere: schweigen, still sein