Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 105

Impressit deinde mortiferum corpori vulnus; quo obligato a medicis cum minus sanguinis haberet, minus virium, animi idem, iam non tantum caesari sed sibi iratus nudas in vulnus manus egit et generosum illum contemptoremque omnis potentiae spiritum non emisit sed eiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
generosum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
contemptoremque: contemptor: Verächter, EN: despiser
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Impressit: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortiferum: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudas: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obligato: obligare: binden, verpflichten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
contemptoremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen