Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  104

Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia ut liber, sed ut inter liberos, viverem: nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, cato deducatur in tutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

deducatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deploratae

deplorare: beklagen, betrauern

deploratus: EN: miserable

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnavi

pugnare: kämpfen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

viverem

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scit se unum esse de cuius statu
• Non habebant domos instar urbium: spiritus ac
• Verum his, qui nec pro herede nec