Scit se unum esse de cuius statu non agatur; non enim quaeri an liber cato, sed an inter liberos sit: inde periculorum gladiorumque contemptus.
von ronya8914 am 20.03.2018
Er weiß von sich, der Einzige zu sein, über dessen Status nicht verhandelt wird; denn es wird nicht gefragt, ob Cato frei ist, sondern ob er zu den Freien gehört: daher die Verachtung von Gefahren und Schwertern.
von frederick.8941 am 03.10.2024
Er weiß, dass er der Einzige ist, dessen Status nicht zur Diskussion steht; schließlich geht es nicht darum, ob Cato frei ist, sondern ob überhaupt jemand wirklich frei ist: Deshalb zeigt er solche Verachtung für Gefahren und Waffen.