Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 240

Si hi, quos servos tuos esse dicis, liberi esse a diversa parte dicuntur, de statu eorum more solito quaeri oportet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.872 am 30.07.2015
Falls die Personen, die Sie als Ihre Sklaven beanspruchen, von der Gegenpartei als frei erklärt werden, muss ihr Status durch das übliche Verfahren untersucht werden.

von viktor.z am 06.07.2016
Wenn diejenigen, die du als deine Sklaven bezeichnest, von der Gegenpartei als freie Personen bezeichnet werden, muss nach herkömmlicher Weise ihr Status untersucht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
de: de: über, von ... herab, von
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversa: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; divertere: auseinandergehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oportet: oportere: beauftragen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen