Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  241

Nec enim res iudicata, qua de proprietate eorum pronuntiatum est, opponi causae liberali potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 09.02.2021
Denn die Rechtssache, in der über deren Eigentum entschieden wurde, kann nicht einer Freiheitsklage entgegengesetzt werden.

von alisa.839 am 18.11.2018
Ein früherer Gerichtsentscheid über Eigentumsrechte kann nicht gegen eine Rechtssache betreffend die persönliche Freiheit geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

enim

enim: nämlich, denn

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

de

de: über, von ... herab, von

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

opponi

opponere: dagegen setzen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si de proprietate datus iudex adversus te
• Auctor enim ex his tantum causis suo
• Si status controversiam pateris, lite prius liberali