Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  239

Sed quia factum tuum filiis obesse non debet, adi competentem iudicem, si vis, ut causa agatur secundum ordinem iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

secundum

duo: zwei, beide

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quia

quia: weil

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum per eos qui negotia tua gerebant
• Cum igitur apud competentem iudicem ex stipulatu
• Quod evitandi tirocinii causa dedisse te apud