Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 239

Sed quia factum tuum filiis obesse non debet, adi competentem iudicem, si vis, ut causa agatur secundum ordinem iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay867 am 23.06.2015
Da Ihre Handlungen Ihre Kinder nicht nachteilig beeinflussen sollten, möchten Sie möglicherweise den zuständigen Richter aufsuchen, damit der Fall über rechtmäßige Wege behandelt werden kann.

von pauline.c am 29.07.2019
Da Ihre Handlung den Kindern nicht schaden sollte, wenden Sie sich, wenn Sie möchten, an den zuständigen Richter, damit der Fall gemäß der Rechtsordnung verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quia: quia: weil
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen