Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  238

Rem quidem illicitam et inhonestam admisisse confiteris, quia proponis filios ingenuos a te venumdatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.r am 02.02.2024
Ein unerlaubtes und unehrenhaftes Vergehen hast du zugegeben zu begangen zu haben, weil du erklärst, freie Söhne von dir verkauft zu haben.

von yanis.e am 23.10.2023
Du gibst zu, einen ungesetzlichen und schändlichen Akt begangen zu haben, da du erklärst, deine freien Kinder verkauft zu haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

admisisse

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

confiteris

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filios

filius: Sohn, Knabe

illicitam

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

ingenuos

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

inhonestam

inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

venumdatos

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Et postquam tale deposuerint officium, si quidem
• Si te ac filios tuos ingenuos esse
• Amitae, cui successisse filios suos proponis, hereditatem