Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 233

Et postquam tale deposuerint officium, si quidem filios ingenuos habeant, eos clarissimorum notariorum inseri consortio tribunorum, sacras solitas epistulas sine quadam suffragii solutione percepturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
Et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notariorum: notarius: Sekretär, Stenograph
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
percepturos: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen