Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 248

Sacras insuper epistulas, quibus adprobantur viri clarissimi tribuni praetoriani et notarii, non unius tantum nomine, sed alterius quoque unius praestandas perspicimus, sive suos filios sive quos alios duxerint illustrandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobantur: adprobare: EN: approve, commend, endorse
alios: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
illustrandos: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
perspicimus: perspicere: durchschauen, erkennen
praestandas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen