Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 247

Analyse der Wortformen

indulgetur: indulgere: nachsichtig
Nam: nam: nämlich, denn
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen