Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimantibus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
auferendas: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
deputatas: deputare: beschneiden, absägen
divae: diva: EN: goddess
dividendam: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
divae: divus: Gott; göttlich, verewigt
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussorum: fideiubere: EN: become surety; fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lance: lanx: Schüssel, Teller
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parca: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
posterioris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utrumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restituendae: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
viri: vir: Mann
vires: virere: grün sein
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen