Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 237

Omnibus etenim uxores habentibus concubinas vel liberas vel ancillas habere nec antiqua iure nec nostra concedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin908 am 17.01.2015
Weder die alten noch unsere Gesetze gestatten es allen, die Ehefrauen haben, Konkubinen - sei es freie oder Sklavinnen - zu haben.

Analyse der Wortformen

ancillas: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concubinas: concubina: Freundin, Freudenmädchen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen