Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  077

Nam etiam, ne quid demutaret, credo, a victimae religione, immissa dextera per vulnus illud ad viscera penitus cor miseri contubernalis mei meroe bona scrutata protulit, cum ille impetu teli praesecata gula vocem immo stridorem incertum per vulnus effunderet et spiritum rebulliret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contubernalis

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms

cor

cor: Herz

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

gula

gula: Speiseröhre

culare: antreiben, drängen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demutaret

demutare: abändern, sich ändern

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

effunderet

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immissa

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

mei

meere: urinieren

meroe

merere: verdienen, erwerben

merus: rein, unvermischt

mei

meus: mein

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

scrutata

scrutare: durchsuchen

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

stridorem

stridor: Zischen

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

victimae

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Impressit deinde mortiferum corpori vulnus; quo obligato
• Nate dea, nam te fama praenovimus, inquit
• Maior sum et ad maiora genitus quam