Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 015

Nate dea, nam te fama praenovimus, inquit ille quid a nobis vulnus miraris abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.y am 17.05.2019
Sohn der Göttin, dich haben wir durch Ruhm schon vorher gekannt, sprach er, warum wunderst du dich, dass eine Wunde von uns abwesend ist?

von max.929 am 23.03.2017
O göttlicher Sohn, sagte er, wir kannten dich bereits dem Ruf nach - warum wunderst du dich, uns unverletzt zu sehen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
miraris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nobis: nobis: uns, wir
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
te: te: dich, dir
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen