Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 016

Non haec, quam cernis, equinis fulva iubis cassis neque onus, cava parma, sinistrae auxilio mihi sunt: decor est quaesitus ab istis; mars quoque ob hoc capere arma solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.h am 30.05.2023
Dieser Helm mit goldener Rosshaarsträhne, den du siehst, und dieser hohle Schild, der meinen linken Arm beschwert - sie sind nicht dazu da, mir zu helfen: Sie sind nur zur Schau, weshalb selbst Mars üblicherweise solche Rüstung trägt.

von luci874 am 27.02.2017
Nicht dies, was du siehst, mit rossiger Mähne, Helm, noch Last, hohler Schild, mir zur Linken sind zur Hilfe: Zierde wird von diesen gesucht; Mars pflegt auch deshalb die Waffen zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cassis: cassis: Helm, Jägernetz; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
equinis: equinus: vom Pferd
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulva: fulvus: braungelb, reddish yellow
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubis: iuba: Mähne
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parma: parma: kleiner Rundschild
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen