Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 131

Necessario ergo rem totam, dum te consulerem, in suspenso reliqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina924 am 27.04.2023
Notwendigerweise habe ich daher die ganze Angelegenheit, während ich Sie hätte konsultieren können, in der Schwebe gelassen.

von colin.o am 17.07.2022
Ich musste die gesamte Angelegenheit vorläufig offen lassen, bis ich Sie konsultieren konnte.

Analyse der Wortformen

consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
te: te: dich
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen