Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  131

Necessario ergo rem totam, dum te consulerem, in suspenso reliqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina924 am 27.04.2023
Notwendigerweise habe ich daher die ganze Angelegenheit, während ich Sie hätte konsultieren können, in der Schwebe gelassen.

von colin.o am 17.07.2022
Ich musste die gesamte Angelegenheit vorläufig offen lassen, bis ich Sie konsultieren konnte.

Analyse der Wortformen

consulerem

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suspenso

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

te

te: dich, dir

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Stoici restant, ei quidem non unam aliquam
• Ergo illam rem populi, id est rem
• Ergo illam rem populi, id est rem