Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 179

Quam multis cum maxime funus locatur, quam multis vitalia emuntur, quam multi post luctum tuum lugent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.a am 07.06.2022
Wie viele Menschen gerade ein Begräbnis vorbereitet wird, wie viele Menschen Lebensmittel gekauft werden, wie viele Menschen nach deiner Trauer trauern.

von wilhelm.r am 20.02.2023
Während für einige gerade Beerdigungen vorbereitet werden, kaufen andere Lebensnotwendigkeiten ein, und viele trauern um neue Verluste nach deiner Zeit der Trauer.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emuntur: emere: kaufen, nehmen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuum: tuus: dein
vitalia: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen