Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 241

Quam multis istum ingenuis, quam multis matribus familias in illa taetra atque impura legatione vim attulisse existimatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.r am 31.08.2014
Wie viele freie Frauen, wie viele Familienmütter glauben Sie, dass dieser Mann in jener abscheulichen und unreinen Gesandtschaft Gewalt angetan hat?

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
istum: iste: dieser (da)
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
matribus: mater: Mutter
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impura: impurus: unrein, filthy, foul
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen